《流浪地球2》已在幾十個(gè)國(guó)家和地區(qū)與觀眾見(jiàn)面，海外票房超過(guò)1億元。該片還在聯(lián)合國(guó)和平利用外空委員會(huì)第66屆會(huì)議邊會(huì)暨“《流浪地球2》走進(jìn)聯(lián)合國(guó)”活動(dòng)中亮相，引發(fā)強(qiáng)烈反響。電影《無(wú)名》獲得海外觀眾好評(píng)，有影迷評(píng)價(jià)說(shuō)，該片將忠誠(chéng)、犧牲等宏大主題，以一種既獨(dú)特又感人的方式呈現(xiàn)出來(lái)，創(chuàng)造出一種既有趣又發(fā)人深省的體驗(yàn)。近年來(lái)，中國(guó)電影在海外市場(chǎng)捷報(bào)頻傳。

【資料圖】

與以前功夫片、武俠片容易受到海外受眾追捧不同，如今越來(lái)越多主旋律電影走上國(guó)際舞臺(tái)，登陸外國(guó)主流院線或國(guó)際電影節(jié)展，輻射更廣闊的觀影群體，提高中國(guó)電影的“可見(jiàn)性”，還為構(gòu)建中國(guó)敘事體系和話語(yǔ)體系做出有益嘗試，實(shí)現(xiàn)了“把自己的故事講給自家人聽(tīng)”向“把我們的故事講給全世界聽(tīng)”的轉(zhuǎn)變，讓海外受眾看懂其所講述的中國(guó)故事、理解其中蘊(yùn)含的中國(guó)文化、認(rèn)同其所表現(xiàn)的中國(guó)智慧，引領(lǐng)中國(guó)電影從“走出去”向“走進(jìn)去”躍遷，成為中國(guó)文化國(guó)際傳播的重要力量。

1.通過(guò)類(lèi)型創(chuàng)新，不斷提高與世界對(duì)話的能力

不同國(guó)家和地區(qū)的觀眾審美取向和價(jià)值觀念存在很大差異。但精彩的故事講述和精致的視聽(tīng)呈現(xiàn)，應(yīng)該是海內(nèi)外觀眾共同期待的內(nèi)容要素。盤(pán)點(diǎn)在海外引發(fā)關(guān)注的主旋律電影，大都以自覺(jué)的類(lèi)型意識(shí)創(chuàng)新敘事手法，將主流價(jià)值觀具體化為一個(gè)個(gè)富有感染力和親和力的中國(guó)故事，貼近海外受眾的觀看習(xí)慣。

《長(zhǎng)空之王》將軍事題材與動(dòng)作、冒險(xiǎn)等類(lèi)型元素疊加，以千鈞一發(fā)的危機(jī)感、命懸一線的緊張感，令觀眾深感震撼，從而對(duì)試飛員的工作產(chǎn)生更加深刻的理解；《萬(wàn)里歸途》則用災(zāi)難片的開(kāi)局、公路片的結(jié)構(gòu)、動(dòng)作片的橋段組織劇情，讓觀眾的心情隨著片中外交官們的境遇上下起伏；《鋼鐵意志》將諜戰(zhàn)、愛(ài)情類(lèi)型的創(chuàng)作意識(shí)融入對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨人團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)廣大工人階級(jí)為新中國(guó)鋼鐵事業(yè)發(fā)展作出突出貢獻(xiàn)的講述中，使影片熱血又深情；還有“我和我的”系列三部曲將嚴(yán)肅宏闊的命題嫁接到喜劇、科幻、懸疑等類(lèi)型上，使海外觀眾獲得多重觀賞體驗(yàn)。

類(lèi)型創(chuàng)作是被世界各國(guó)電影創(chuàng)作者和觀眾廣泛接納的經(jīng)典敘事方法。成熟的電影類(lèi)型是由有辨別度的形式風(fēng)格、清晰完整的劇情結(jié)構(gòu)、因果分明的敘事邏輯等相對(duì)穩(wěn)定的敘事元素交織而成的復(fù)雜結(jié)構(gòu)系統(tǒng)。這種敘事慣例能精準(zhǔn)對(duì)應(yīng)某類(lèi)受眾的觀賞期待，達(dá)到可預(yù)期的傳播效果，成為跨文化交流的通用藝術(shù)語(yǔ)言。而不同類(lèi)型的創(chuàng)新融合，又能提供多樣化的審美愉悅，滿足觀眾多樣化的觀賞口味。因此，創(chuàng)作者對(duì)類(lèi)型創(chuàng)作的嫻熟使用以及對(duì)多種類(lèi)型元素的靈活運(yùn)用，將主流價(jià)值的傳播訴求、類(lèi)型美學(xué)的創(chuàng)新訴求、觀影邏輯的商業(yè)訴求有機(jī)結(jié)合，在中國(guó)文化傳播中發(fā)揮事半功倍的效果。

2.在不同文化語(yǔ)境中尋找契合點(diǎn)，表現(xiàn)人類(lèi)共通的情感

主旋律電影要想在海外市場(chǎng)實(shí)現(xiàn)有效傳播，僅僅靠表現(xiàn)形式的創(chuàng)新拓展遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，更要在故事內(nèi)容和價(jià)值理念上贏得海外受眾的認(rèn)同。于是，近年來(lái)的主旋律電影創(chuàng)作者有意識(shí)地采用共情的藝術(shù)手段，通過(guò)對(duì)社會(huì)群體中存在的廣泛情感進(jìn)行精準(zhǔn)提煉、藝術(shù)加工，引發(fā)海內(nèi)外觀眾的心靈共鳴，增強(qiáng)作品的藝術(shù)感染力。

很多創(chuàng)作者選擇從家庭概念出發(fā)，以溫暖又明亮、勵(lì)志又雋永的親情故事，撫慰人心，引發(fā)思考，激發(fā)人們前進(jìn)的動(dòng)力。比如，影片《奇跡·笨小孩》將親情設(shè)置為推動(dòng)情節(jié)的關(guān)鍵元素與價(jià)值動(dòng)因——主人公景浩創(chuàng)業(yè)時(shí)拼盡全力，不斷突破自身局限，不是要取得世俗意義上的成功，而是為湊錢(qián)給年幼的妹妹治病。從這個(gè)角度切入，“奇跡”不再是一個(gè)遙遠(yuǎn)而偉大的概念，而是化為平凡人面對(duì)生活的種種不凡之舉。在道德情感的烘托中，海外觀眾對(duì)“笨小孩”面對(duì)逆境始終堅(jiān)守的品質(zhì)，有了更深層的理解?！度f(wàn)里歸途》則在“旅程”與“歸家”的文化母體之下，表現(xiàn)戰(zhàn)亂對(duì)家園的破壞以及歸家之艱難，自然生動(dòng)地詮釋期盼團(tuán)圓、渴望和平的主流價(jià)值理念。

人的喜怒哀樂(lè)、對(duì)美好生活的向往、奮斗成長(zhǎng)等議題無(wú)關(guān)時(shí)代背景、國(guó)籍地域，始終藏在每個(gè)人心底的最柔軟處。這些內(nèi)容能夠跨越民族、國(guó)家、文化的障礙，引發(fā)海內(nèi)外觀眾的共情。因此，主旋律電影要突破文化差異造成的傳播壁壘，可以在海內(nèi)外受眾中尋找情感的最大公約數(shù)，凝聚廣泛的情感共識(shí)。

3.從中國(guó)智慧到世界話題，在海外受眾心中樹(shù)立負(fù)責(zé)任大國(guó)形象

在找到海外觀眾普遍接受的敘事模式基礎(chǔ)上，要進(jìn)一步激發(fā)海外受眾的觀影興趣，使他們主動(dòng)買(mǎi)票進(jìn)入電影院觀看主旋律電影，還應(yīng)研究他們的觀影心理、思維方式，思考如何將作品與他們的現(xiàn)實(shí)生活、所思所想、觀影訴求關(guān)聯(lián)起來(lái)。伴隨中國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展和綜合國(guó)力的穩(wěn)步提升，海外受眾對(duì)中國(guó)產(chǎn)生了濃厚興趣。不論是飛速發(fā)展的高新科技、現(xiàn)代工業(yè)，還是層出不窮的發(fā)明創(chuàng)造、藝術(shù)成果，他們好奇高速發(fā)展的中國(guó)到底是什么樣子，普通中國(guó)人的生活又是怎樣的狀況。

比如，《我和我的祖國(guó)》選取新中國(guó)發(fā)展歷程中七個(gè)重要的時(shí)間節(jié)點(diǎn)，從幾個(gè)身處不同工作崗位、不同年齡階段的普通人視角切入，表現(xiàn)新中國(guó)成立、第一顆原子彈爆炸成功、中國(guó)女排奧運(yùn)會(huì)奪冠、香港回歸祖國(guó)等重大事件和經(jīng)典時(shí)刻，感受普通中國(guó)人追求美好生活的不懈努力?！镀椒灿⑿邸穼⑸鐣?huì)各界合力救治新疆?dāng)啾坌∧泻⒌墓适掳嵘洗筱y幕，表現(xiàn)“平凡英雄”們?cè)谶@場(chǎng)生命接力過(guò)程中的愛(ài)心傳遞、守望相助。這些真實(shí)鮮活的個(gè)體形象在面對(duì)困難和挑戰(zhàn)時(shí)迸發(fā)出強(qiáng)大的勇氣與智慧，讓眾多海外觀眾感受中國(guó)人積極進(jìn)取的精神面貌。

跨文化語(yǔ)境下的電影創(chuàng)作還應(yīng)從人類(lèi)社會(huì)發(fā)展的一般規(guī)律和共同福祉出發(fā)，深入挖掘中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的深厚積淀和中國(guó)式現(xiàn)代化的成功實(shí)踐，努力構(gòu)建具有共同價(jià)值基礎(chǔ)、能被廣泛接受的敘事體系和話語(yǔ)體系，實(shí)現(xiàn)從中國(guó)故事向世界話題的轉(zhuǎn)換。例如《流浪地球》系列立足于人類(lèi)共同面對(duì)的突發(fā)災(zāi)難、環(huán)境污染等共性問(wèn)題，不僅表現(xiàn)中國(guó)積極參與全球重大事件，并同各國(guó)一道為解決問(wèn)題做出努力，還基于中國(guó)歷史文化與中國(guó)現(xiàn)代實(shí)踐，對(duì)這些世界性難題貢獻(xiàn)具有中國(guó)智慧的解決方法，從而在海外受眾心中樹(shù)立起負(fù)責(zé)任大國(guó)的國(guó)家形象。

總之，一批主旋律電影作品受到海外受眾的歡迎，讓人們看到了這種電影類(lèi)型在突破外國(guó)人對(duì)中國(guó)固有的認(rèn)知局限，營(yíng)造有利的外部輿論環(huán)境方面發(fā)揮的積極作用。所以，電影人在創(chuàng)作主旋律作品時(shí)應(yīng)融入更多國(guó)際視野，探索更多融通中外的新敘事、新表達(dá)，展示更加真實(shí)、立體、全面的中國(guó)形象。在持續(xù)努力之下，更多優(yōu)秀主旋律電影將走出國(guó)門(mén)，在國(guó)際舞臺(tái)煥發(fā)光彩，使中國(guó)文化走進(jìn)海外受眾的心里。

（作者 黃雯 黃湛清 來(lái)源 光明日?qǐng)?bào)）

關(guān)鍵詞：