基本信息

附魔原名：Salvager's Smithy

參考譯名：戰(zhàn)損重鑄，折損再造，回爐重鍛，拯救者的鐵匠鋪（經(jīng)典機(jī)翻）

【資料圖】

效果：當(dāng)一個(gè)敵方單位死亡時(shí)，獲得25黃金。當(dāng)一個(gè)友方單位死亡時(shí)，回收其造價(jià)的20%。

老料啦更新好幾次啦來(lái)看一個(gè)新版本的

Gain 30 Gold when an enemy Unit dies. Refund 25% of a friendly Unit' s cost on death.

當(dāng)敵方單位死亡時(shí)獲得30黃金，當(dāng)一個(gè)友方單位死亡時(shí)回收其造價(jià)的25%。

作者私貨：

首先我們把這個(gè)附魔拆成兩部分，Salvager和Smithy

Salvager確實(shí)是救難者，但是這是什么樣的救難者呢？

讓我們來(lái)看看這個(gè)詞的詞根：salvage，這個(gè)詞的原本含義是指搶救遭遇海難的船只及船只上的財(cái)產(chǎn)：

The?rescue?of?a?ship?or?its?cargo?from?fire?or?shipwreck..?

然后引申為將XX物品從損失或者毀滅中拯救出來(lái)。不是那種你受苦了把你救出來(lái)的那種哦。而在相關(guān)的釋義中，有兩條對(duì)我們的翻譯有很大幫助：

1.?To?save?from?loss?or?destruction. 從毀滅或丟失中拯救出來(lái)。

2.?To?save?(discarded?or?damaged?material)?for?further?use. 從（廢棄或者遭到損壞的材料中）節(jié)省或拯救（save同時(shí)擁有拯救、存檔（玩ut的應(yīng)該知道）、以及節(jié)省的意思）下來(lái)以作進(jìn)一步使用。

回歸游戲，不難發(fā)現(xiàn)第二個(gè)釋義更加符合游戲中的效果：他將被打敗的敵人和友方很直觀地轉(zhuǎn)化為了黃金，因此我個(gè)人更加原意將這個(gè)salvager稱作“回收者”

然后是Smithy，這個(gè)很簡(jiǎn)答啦就是鐵匠鋪或者說(shuō)冶煉廠，鍛制場(chǎng)。

結(jié)合salvager，是不是不難想象這個(gè)在戰(zhàn)場(chǎng)收集尸體上的廢鐵然后回爐重鍛最后再投入戰(zhàn)爭(zhēng)的場(chǎng)面或者說(shuō)魔法呢？

綜上，我選擇將其翻譯為：戰(zhàn)損重鑄。