(相關(guān)資料圖)

“我是一個青海湖邊的蒙古族牧民，今天來到了美麗的滴水湖邊的朵云書院，很高興能在這里與大家進(jìn)行交流！”魯迅文學(xué)獎得主索南才讓說道。

作為上海書展的重要品牌項(xiàng)目，上海國際文學(xué)周匯聚來自全世界的作家、學(xué)者和文化人士，每年根據(jù)相應(yīng)主題進(jìn)行對話。近日，來自中國、奧地利、西班牙、阿根廷的四位作家齊聚全新開放的朵云書院·滴水湖店，圍繞“在書的世界打開世界的書”，進(jìn)行一場精彩的文學(xué)論壇，這也是上海國際文學(xué)周活動首次落地臨港新片區(qū)。近20年里，上海書展不斷拓展“全民閱讀、書香滿城”，還將持續(xù)為全球作家對談、中西方文學(xué)交流提供廣闊舞臺。

西班牙作家洛倫佐·席爾瓦受《孫子兵法》啟發(fā)，寫下了推理小說《水之道》（暫譯）。在書的世界中，時間空間奇跡般地聯(lián)通起來，經(jīng)歷世紀(jì)變幻，2500年前的中國戰(zhàn)略家啟發(fā)了21世紀(jì)西班牙文學(xué)創(chuàng)作。顯然，《水之道》的書名就來源于“兵無常勢，水無常形”一句，成為席爾瓦對《孫子兵法》的致敬。

“中華文明的歷史淵源流長，如果不是因?yàn)橛腥艘恢痹诒Ｗo(hù)這些作品免于消亡，那么我們就不能讀到如此的智慧結(jié)晶，我們也不能知道那么久之前，還有這樣一個有智慧的人曾經(jīng)說出這樣的話?！毕癄柾哒f，在他十七、八歲的青年時代，就接觸到了中國的古典著作。30年后，他又將《孫子兵法》作為創(chuàng)作的一個重要切入點(diǎn)。因此，他感慨自己擁有這樣的閱讀歷程，促使他創(chuàng)作這樣一個情節(jié)和故事，“我們可以把整個世界想象成是一本很大的書，在這本大書中收集了很多不一樣的語言、不一樣的文化。我們就在這本大書的世界中遨游。”

“每次開始寫作，我就進(jìn)入了一個新世界。我從不寫我自己，因?yàn)槲乙呀?jīng)足夠了解自己。因此，寫作對我來說意味著將自己搖身一變?！?0后奧地利作家菲利普·韋斯談?wù)撟约旱男≌f《人坐在世界的邊緣，笑》，是如何讓5個不同時代、不同國籍、不同職業(yè)、不同性別、不同年齡的敘事者開口說話，從各自不同的視角去觀察、反思世界的變化。他還談到自己正在讀魯迅的短篇小說，尤其對《狂人日記》印象深刻：“《狂人日記》小說中運(yùn)用的象征手法，讓我想到另一位非常有名的德語作家卡夫卡?！?/p>

來自阿根廷的薩爾瓦多·馬利納羅（中文名：馬濟(jì)民），現(xiàn)供職于上海復(fù)旦大學(xué)，教授創(chuàng)意寫作課程。他談?wù)撝∶乐尬膶W(xué)中的想象風(fēng)景，并試圖在其中探索虛構(gòu)、歷史和身份的融合：“中國最需要阿根廷的地方，一個是足球，另一個就是文學(xué)。非常神奇的是，拉美最杰出的作家總是知道如何在書中構(gòu)建虛擬的空間。這種傳統(tǒng)可以說跟文學(xué)當(dāng)中的某種思想不約而同，正如托爾斯泰所說：‘寫你的村莊，你就寫了世界?！?/p>

馬濟(jì)民還表示，他很喜歡莫言的《生死疲勞》，這是一個人用不同的視角觀察時代變遷，經(jīng)歷生死輪回的故事：“我也想寫一本書，里面的人物不斷輪回，然后轉(zhuǎn)世成一些來自美洲的動物。也就是說，盡管沒有中國的名字沒有出現(xiàn)在這本書里，但其實(shí)中國的痕跡遍布了所有的故事?！彼J(rèn)為，21世紀(jì)的文學(xué)，就是世界各地文化不斷碰撞的一種文學(xué)：“世界的文化、文學(xué)交流，正是21世紀(jì)文學(xué)最為寶貴的財(cái)富。這就是中國所教會我的。”

“從我開始閱讀到今天，我從來沒有在書籍中去區(qū)分過國籍，或者性別。所以，當(dāng)我聽到有人談到讀書的時候，會說讀外國作品感到很別扭，很吃力，漸漸地也不會太多去讀的時候，我異常吃驚?！彼髂喜抛屢庾R到，正如每個國家的飲食習(xí)慣不一樣，可能在書籍上也會有很大的不適應(yīng)性，而他確實(shí)是這樣一個“口粗的，不挑食的，來者不拒的人”：“只要我保持內(nèi)心的一種飛翔的純凈姿態(tài)，就能夠飛到世界上所有的書籍中去，這就是作為一個閱讀世界的讀者最好的姿態(tài)！”

據(jù)悉，本屆書展期間，朵云書院9家門店均策劃舉辦系列新書首發(fā)式、讀者分享會和文化講座。尤其是浙江黃巖、四川成都和江蘇蘇州3家加盟店，與上海書展主會場世紀(jì)集團(tuán)展區(qū)活動展開互聯(lián)互動，分別設(shè)立滬版精品和“世紀(jì)好書”專區(qū)，邀請上海和外地著名作家學(xué)者舉辦讀者見面會等活動，努力打響上海書展朵云版異地特色品牌。

曹之光